Authenticating with a passkey device